das Datum - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

date	das Datum  Pl.: die Daten
datum	das Datum  Pl.: die Daten
calendar date	das Datum  Pl.: die Daten
retroactive date [VERSICH.]	das Rückwirkungsdatum
payment baseline date [FINAN.]	das Zahlungsfristdatum
payment period baseline date [FINAN.]	das Zahlungsfristdatum
the operative date	das maßgebliche Datum
customer record information system [Abk.: CRIS] [KOMM.][COMP.]	das Kundendaten-Informationssystem
to-date [FINAN.]	das Bis-Datum  Pl.: die Bis-Daten   [Rechnungswesen]
base year data	Daten für das Basisjahr
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
datum	die Bezugshöhe  Pl.: die Bezugshöhen
datum	gegebene Größe

Beispiele

the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
the date slipped my mind	das Datum ist mir entfallen
effective date of the policy endorsement (auch: indorsement)	das Datum des Inkrafttretens der Vertragsänderung
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung
after this date	nach diesem Datum
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..

Adjektive / Adverbien

dateless  Adj.	ohne Datum
undated  Adj.	ohne Datum
open-dated  Adj.	mit offenem Datum
by specified date	bis zum angegebenen Datum
dated  Adj.	mit Datum versehen
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
more recent	jüngeren Datums
more recent	neueren Datums
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
for reasons of data protection	aus datenschutzrechtlichen Gründen
in line with exact demand data	nachfragegenau

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
effective from	Datum ab
effective until	Datum bis
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Verben

to sort according to date	nach Datum sortieren  | sortierte, sortiert |
to agree on a day  | agreed, agreed |	ein Datum festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to bear a date  | bore, borne/born |	ein Datum tragen  | trug, getragen |
to datestamp sth.  | datestamped, datestamped |	etw.^Akk. mit dem Datum versehen  | versah, versehen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to populate sth.  | populated, populated |	etw.^Akk. mit Daten befüllen  | befüllte, befüllt |
to collect data  | collected, collected |	Daten erheben
to collect data  | collected, collected |	Daten erfassen
to collect data  | collected, collected |	Daten sammeln
to enter data  | entered, entered |	Daten eingeben
to process data  | processed, processed |	Daten verarbeiten
to store data  | stored, stored |	Daten ablegen
to enter data  | entered, entered |   - into an existing database	Daten einpflegen
to record data  | recorded, recorded |	Daten erfassen

Definitionen

date of sighting [FINAN.]	Datum der Vorlage eines Wechsels   [Bankwesen]
sanitization^AE [COMP.]; sanitisation^BE / sanitization^BE [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien
sanitizing^AE [COMP.]; sanitising^BE / sanitizing^BE [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien
scrubbing [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien

Phrasen

To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.

Aus dem Umfeld der Suche

Jahreszahl, Jahrzahl, undatiert, Dattel, Date, Kalenderdatum